Si partimos de la base de que el mercado es muy pequeño
y el número de escritores y de posibles lectores también es pequeño,
esta cantidad de libros que decíamos antes, en torno a la docena,
que se publican anualmente,
sí que son asumibles por el público potencial.
No obstante, el género literario no creo que es el más importante
porque aunque sí que lo que más se publica es prosa,
seguido probablemente por la poesía,
vemos también un repunte en la publicación de ensayo.
Y esto probablemente tiene su razón en que
los hablantes cada vez son más competentes en diferentes especialidades
y se animan también a escribir sus libros en aragonés.
Como decía, en general el mercado sí que es capaz de asumir esta producción,
porque es escasa.
Cuando comencé a escribir en aragonés
la verdad es que todos los libros que había en aragonés cabían en un estante.
Ahora, si hacemos memoria, nos encontramos que hay muchos más.
En principio comenzamos desde el Consello,
la asociación cultural pero sobre todo editorial,
a publicar en aragonés pero después
afortunadamente se fueron sumando otras editoriales
como REA, Xordica, Gara d’Edizions…,
muchas editoriales más esporádicas o de influencia local...
Y la verdad es que la salud es buena.
Las publicaciones en aragonés tienen un público reducido
básicamente porque la población, como decía antes, es poca.
Según el INE en el año 2011 había unas 50.000 personas que entendían el aragonés,
por tanto esa es la masa crítica que puede leer en aragonés.
La situación editorial del aragonés no deja de ser parecida
a lo que sería la situación editorial del castellano.
Sin embargo, con la diferencia de que el aragonés tiene muchos menos lectores y,
lógicamente, se resiente un poco más.
Por otra parte, el aragonés debería contar, que no cuenta,
con una discriminación positiva en muchos aspectos,
incluso en lo que sería la visibilización de los libros en bibliotecas, etc.,
que en estos momentos no tiene,
por lo que se hace un poco más dura lo que es la situación.
En otras Comunidades los gobiernos hacen líneas de ayuda específicas
para su lengua propia mientras que en Aragón, hasta ahora al menos, no se ha hecho.
El papel de las instituciones en este ámbito es esencial
porque deben quitar los obstáculos para que una minoría pueda vivir de manera normal.
esto se nota en todos los ámbitos de la vida
pero sobre todo en el ámbito de la lengua,
en el que las instituciones tienen que hacer lo posible para que,
como dicen las leyes, ninguna persona sea discriminada por razón de la lengua.
Pues en las últimas décadas,
los 40 años que hace que se trabaja con el aragonés,
creo que se han escrito muchos libros.
Otra cosa diferente es la calidad de esos libros.
Muchas veces se ha publicado por publicar y para mí eso no es bueno.
Yo pienso que hay que tener una visión muy selectiva a la hora de publicar
para no hacer daño a la lengua.
Pero, bueno, se ha publicado mucho y se han publicado cosas muy buenas,
hay escritores que creo que escriben bastante bien
y que son grandes escritores en aragonés.
Y en otros campos como el cine y otras actividades como el teatro, etc.,
lo desconozco,
no sé exactamente qué está pasando,
solo sé lo que se escribe y lo que se publica en aragonés
y las editoriales que lo hacen, y pienso que es un trabajo bastante importante
y que, lo que te he dicho antes, que se ha escrito mucho,
no todo bueno, pero se ha escrito mucho, se publica mucho…
Y lo que pasa con lo que se escribe es que es de difusión muy reducida.
Ese es uno de los problemas serios,
porque libros de 500 ejemplares no se venden o casi no se venden.
Es decir, que tú escribes un libro y lo leen 200 personas,
ni siquiera los que dicen que estudian el aragonés
y que aman el aragonés y que luchan por el aragonés.
Ni siquiera ellos compran los libros y leen los libros.
Ese es un problema serio que hay que tener en consideración.
Entonces el panorama para mí…, creo que hay editoriales que publican y bien
y lo que hay que hacer es difundir más, esparcir bien lo que se está escribiendo,
porque para mí lo que hace falta es eso.
Y sobre todo que no hay una posición oficial,
no hay un gobierno que crea realmente
en la defensa de esa lengua que se está muriendo,
es más, el gobierno actual lo que hace es extinguir lo poco que queda
y si pudiera extinguirla del todo la extinguiría. Ese es el problema.
Si hacemos un repaso por las publicaciones en aragonés de los últimos 40 años,
partiendo desde cero vemos como en los años ’90 se llega hasta los 25 títulos anuales.
Este repunte llega hasta, más o menos, 2003,
cuando baja hasta la docena de publicaciones,
que es el número de publicaciones que se hicieron en el año 2014.
En esto tienen que ver desde el número potencial lectores
y también de autores hasta la política del Gobierno de Aragón, haciendo por ejemplo
la unión de los premios Arnal Cavero y Guillém Nicolau en uno solo,
que ha hecho que en los dos últimos años
no se haya entregado el premio por falta de participantes
y por tanto no se ha publicado tampoco la colección “O pan de casa nuestra”
ni ha habido gente que escribiera y por tanto ni tenemos ganadores,
ni tenemos finalistas. Por lo tanto ha bajado también el estímulo a los creadores
para que hicieran novelas o prosa en aragonés.
El panorama editorial en aragonés en estos momentos es cero.
No hemos sido capaces o no hemos querido…;
a finales de los años ’90 – principios del siglo XXI
sí que se puede decir que hubo un pequeño mercado
de lectores en aragonés, de personas que consumían literatura en aragonés,
tanto infantil y juvenil, en este caso menos, como literatura para adultos,
literatura de lo que sería ficción e incluso traducción.
Lo que ocurre es que yo creo que ese pequeño mercado, que era muy diminuto…,
habría que recordar que nosotros por ejemplo ha habido libros
de los cuales hemos vendido mil ejemplares,
que yo creo que nos da la medida de que sí que existían mil lectores en aragonés,
que muchas veces en castellano eso no existe…
Pero yo creo que en estos últimos años eso se ha perdido.
Era un mercado que se tambaleaba y por culpa de nosotros,
por culpa de todos, no hemos podido consolidarlo.
Yo creo que hay dos razones fundamentales en este fracaso:
por una parte, y esto creo que es cierto, el problema ortográfico,
el problema de ortografía ha producido
una desafección entre esos lectores que solían leer en aragonés.
Por estar en una determinada grafía, la gente ha cometido esas tonterías de no leer,
o sea, no ver más allá de una ortografía,
cuando lo que hace falta es leer en aragonés,
leer buena literatura en aragonés, sea la ortografía en la que sea escrita.
Y luego yo creo que también ha influido en estos últimos años lo que sería la crisis,
una crisis brutal que igual que ha derrumbado grandes empresas editoriales
o lo que es el consumo de lectura en castellano,
pues eso también ha influido a los lectores en aragonés.
Principalmente esas son las dos cuestiones.
Además de que, en el caso de lo que sería lecturas obligatorias,
como el aragonés todavía no está dentro de lo que sería la educación reglada,
no existen lecturas obligatorias, lecturas recomendadas,
no existen manuales ni textos en aragonés…,
que eso podría consolidar o haber podido consolidar
una pequeña producción editorial en lo que es aragonés.
Escasamente podemos encontrar críticas literarias en aragonés dos o tres revistas.
Los medios de comunicación profesionales apenas hacen crítica en aragonés,
principalmente porque no hay ningún profesional del periodismo
que sea capaz de hacer estas críticas.
Entonces no podemos encontrar referencias a libros escritos en aragonés
en los suplementos culturales de los periódicos aragoneses.