Nombre del proyecto:

LOS PROTAGONISTAS

Descripción del proyecto:

protagonistas-anvistas

La selección de entrevistados no fue sencilla, ya que se pretendía que estuvieran representadas las diferentes áreas y sensibilidades de la vida y la cultura aragonesohablante. Tomando como criterio la cantidad y/o relevancia del trabajo desarrollado en la labor de salvaguarda de la lengua, sobre todo en los últimos años, se creó un extenso listado de nombres que tuvo que reducirse a consecuencia de las limitaciones económicas y de las exigències de un trabajo de grabación que debía realizarse en pocas jornadas de rodaje. Estas circunstancias hicieron que no pudieran prestarnos su voz todas las personas con las que nos hubiera gustado contar en el primer trabajo que se realizó dentro del proyecto Ambistas / Anvistas. Finalmente, tras un largo ir y venir de fechas, llamadas telefónicas y grandes dosis de paciencia por parte de los entrevistados, participaron en la película documental:

Chesús Agustín (Activista, Consello d’a Fabla Aragonesa), Dabi Anquela (Activista, Nogará-Religada), Chusé Aragüés (Editorial Gara d’Edizions), Chuan Chusé Baos (Activista, Ligallo de Fablans de l’Aragonés), María Pilar Benítez (Universidad de Zaragoza), Cherardo Callizo (Activista, Nogará-Religada), Manuel Ramón Campo (Maestro y Escritor), Carmen Castán (Maestra y Escritora), Manuel Castán (Estudio de Filología Aragonesa), Carlos García (Activista, Nogará-Religada), Alberto Gracia (Maestro, Estudioso, Consello d’a Fabla Aragonesa), Marco Antonio Joven (Activista), Óscar Latas (Escritor, Estudioso, Consello d’a Fabla Aragonesa), Óscar Lerín (Hablante nativo), José Ignacio López (Editorial Aladrada), Izarbe López Villellas (Estudiante de aragonés), Marta Marín (Hablante nativa), Juan Pablo Martínez (Neohablante), Chusé Inazio Nabarro (Escritor, Estudioso, Consello d’a Fabla Aragonesa), Francho Nagore (Universidad de Zaragoza), Ignacio Pardinilla (Grupo La Ronda de Boltaña), Santiago Paricio (Profesor de Lengua y Literatura), Dabi e Chabi (Grupo PRAU), Fernando Romanos (Estudio de Filología Aragonesa), Rubén Santarromana (Activista, Nogará-Religada), Roberto Serrano (Grupo La Orquestina del Fabirol), Chusé Raúl Usón (Sociedat de Lingüística Aragon esa y Editorial Xordica), Rafel Vidaller (Estudioso, Consello d’a Fabla Aragonesa), Javier Vispe (Maestro), Mery Williams Bandrés (Estudiante de Aragonés), Ninos e ninas d’a escuela d’Echo, Alumnalla de l’A.C. O Trango e Alumnalla d’o Diploma d’Espezializazión en Filolochía Aragonesa.

Posteriormente, cuando se emprendió la segunda parte del proyecto, la preparación de la web doc, sus testimonios quedaron ampliados con los de: Carmen Bernal (Estudiante del DEFA), Ánchel Conte (Escritor y Estudioso), Ánchel Cortés (Periodista), Antón Eito (Universidad de Zaragoza), Lola Gracia (Escritora, Cineasta, Hablante nativa), Chusé Rozas (Profesor de Lengua y Literatura, Estudiante del DEFA), Eduardo Peña (Estudiante del DEFA), Jara Olivares (Empresaria) e José Ángel Sánchez (Universidad de Zaragoza).

Equipo técnico del proyecto protagonistas anvistas

Dirección: Iris Orosia Campos Bandrés

Guión: Iris Orosia Campos Bandrés

Realización: Joan Vendrell Gannau y Carla Abadía Capardón

Cámara1: Carla Abadía Capardón

Cámara2: Laura Herranz (a.k.a. Luah Puah)

Cámara3: Joan Vendrell Gannau

Edición y Postproducción: Carla Abadía Capardón

Colaboradores

Diputación Provincial de Zaragoza
Ayuntamiento de Sabiñánigo

Ayuntamiento de Zaragoza
Centro de Historias de Zaragoza
Museo Ángel Orensanz y Artes del Serrablo

Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca
Aragón TV — Corporación Aragonesa de Radio y Televisión
Aragón Press
Heraldo de Aragón

Música

As flors d’a medina – Prau
Os pietz en a tierra – Prau
Donde quisimos vivir – Ixo Rai – Mosica: Fidel A. Vicente – Letra: José Juan Lanuza
Pastora – Ixo Rai – Mosica: J. J. Lanuza/J.L. López – Letra: Ball dels toixets
Simplemente no – Ixo Rai – Mosica: J.L. López – Letra: José Juan Lanuza
Astí soniaré – Mallacán
A fuesa unibersal – Ixo Rai – Mosica: Fidel A. Vicente – Letra: José Prieto
Paretz crebadas – Prau
Canta triste d’Irina – Mallacan

protagonistas-anvistas

Mosica, parola y movimiento – Prau

Solenco – Mallacán
Som d’Aragó – Prau
Este es mi barrio – Ixo Rai – Mosica: J.L. López – Letra: José Juan Lanuza
Rumba d’o mayestro – La Orquestina del Fabirol

Para terminar, queremos dar las gracias a...

– José Ignacio López, por a suya contina aduya e confianza. E por ixe empentón sin o cualo no ésenos puesto meter os alazez a o nuestro proyeuto.

– Alberto Gracia, por responder e dar soluzión a todas as gritadas desasperadas, por tantas oras de treballo e consello; tanta pazenzia. Sin dandalo, por aber-te tornau amonico en uno más d’o equipo teunico d’Ambistas/Anvistas.

– Isabel Bandrés, por dixar-nos clavar en casa tuya o nuestro “campamento base”. Sin tú no ese estau posible continar entabán.

– Toz os grupos que nos amprón de baldes a suya mosica: Ixo Rai, Mallacán, La Orquestina del Fabirol e Prau.

– O Consello d’a Fabla Aragonesa e l’Asoziazión Cultural Nogará-Religada, por dixar-nos os suyos espazios e recursos.

E a todas as presonas que fazión posible a paranza d’Ambistas/Anvistas e que aconsiguen con o suyo treballo que uei l’aragonés siga una luenga encara viva e en plena luita. Que nunca no muera a nuestra voz. Muitas grazias a toz.